J'espère que vous appréciez votre pot de départ.
Vous allez nous manquer, commandant.
Vous allez me manquer.
Croyez-moi, si l'offre n'était pas aussi intéressante, je resterais.
C'est pas tous les jours qu'on peut construire une station spatiale.
- Nerveux ? - Un peu.
Mais tant que je peux m'en jeter un derrière la cravate au boulot.
Non. Vous imaginez ?
Ah...
- Vous croyez qu'il sait ? - Non.
Regardez-le. Il n'en a aucune idée.
Comment ne peut-il pas savoir ?
De quoi vous parlez ?
On a pris un bout de Yaphit sans qu'il le voit
et on l'a mis dans le buffet.
Oh, mon Dieu, non !
On attend de voir quand il s'en apercevra.
Vous êtes trop drôles.
J'aimerais tant avoir le cran de faire des farces.
Je pense toujours à des trucs super osés,
et je ne le fais jamais.
Vous devriez mieux me connaître, je suis super drôle.
Regardez, il s'en va.
J'adore les blagues.
Salut, doc.
Super, la dernière personne que je veux voir.
Yaphit, je suis très occupée. J'espère que c'est pas pour me draguer.
Non. Je ne me sens pas bien.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu un morceau.
Pardon ?
J'ai l'impression d'avoir perdu un morceau,
et je n'arrive pas à savoir où.
Monte sur la table, que je jette un œil.
Je ne sais pas comment demander ça,
mais quand ton espèce perd un morceau,
ce morceau est conscient ?
Un peu. Je ressens un endroit sombre et humide.
Impossible d'être plus précis.
Bortus, que puis-je faire pour vous ?
J'ai un problème de digestion.
Malgré votre estomac d'acier ?
Bien. Asseyez-vous.
- Yaphit ? - Oui ?
- J'ai trouvé votre morceau, je crois. - Comment ça ?
- Dans l'estomac de Bortus. - Quoi ?
Bon sang, mec, tu m'as bouffé ?
Je ne t'ai pas mangé.
Et qu'est-ce que je fais en toi alors ?
Bortus, qu'avez-vous mangé depuis une heure ?
Une part de gâteau au prawgus au buffet.
Yaphit, tu t'es approché du gâteau au prawgus ?
Oh merde. Oui. Avec ces crétins de John et Gordon.
Un mystère de résolu.
J'y crois pas.
Comment on s'y prend ?
Pour quoi ?
Je dois y aller et récupérer le morceau.
Comment ça, "y aller" ?
Y aller. À l'intérieur. Choisis une entrée.
Tu n'entreras pas en moi.
Doc, il va falloir m'aider.
Bortus, je suis désolée. Il le fera plus proprement que moi.
Fais-le.
Ouvre la bouche.
Bien, allons-y.
Où es-tu mon pote ?
Oh, mec, ça pue là-dedans. Qu'est-ce que t'as mangé ?
C'est quoi ? Une botte ?
Ça y est. Je l'ai trouvé.
Super. Si vous voulez bien sortir
j'ai atteint ma dose de bizarrerie pour la journée.
Est-ce que vous avez au moins pensé
que votre idée était stupide ?
- Non. Pas vraiment. - Pas que je m'en souvienne.
Vous avez pensé que Yaphit pourrait être peiné ?
- Oui. - Non.
Sur le moment, on n'a pas pensé aux conséquences.
On a juste pensé que ça serait marrant.
J'espère que vous vous êtes bien marrés,
parce que si je ne peux pas l'empêcher de porter plainte,
vous allez être dans la mouise.
Oui.
Une réprimande sera notée dans vos dossiers.
Sortez.
Incroyable.
"NOUVELLES DIMENSIONS"
Entrez.
Salut.
Regarde ça.
C'est vrai ?
J'ai confirmé avec l'Union.
Ed, le taux d'aptitude crève le plafond.
Hormis Isaac, John est l'officier le plus intelligent à bord.
Il cache bien son jeu.
J'ai entendu pour Yaphit.
Oui, j'ai réussi à le calmer.
Comment on a pu rater ça ?
Je vais parler à John, je veux qu'il m'explique.
Mais Ed, j'ai une suggestion.
Comme Newton s'en va...
que penses-tu de John ?
- Pour quoi ? - Ingénieur en chef.
- Ça va ? - Oui...
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Regarde les chiffres.
Ses résultats en ingénierie sont incroyables.
Il est brillant, je te l'accorde,
mais pour diriger une équipe, être intelligent ne suffit pas.
Il n'a jamais montré ses capacités à diriger.
Il va devoir diriger du monde.
Il n'en a jamais eu la possibilité. Il pourrait nous surprendre.
Kelly, il a fait manger un gars à un autre gars.
Un chef d'équipe ne fait pas ça.
Voyons, tu les connais.
Je suis sûre que Gordon a tout manigancé.
Et John l'a suivi. Ça abonde dans mon sens.
Je dis juste qu'il en est peut-être capable.
Au rapport.
Nous sommes sortis de la vitesse quantique.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
On a peut-être tapé un écureuil.
Il n'y a aucune trace de Sciuromorpha Rodentia,
ou de tout autre rongeur.
Capitaine, nous avons touché le bord
d'une anomalie spatiale inconnue.
Rapport d'avaries ?
Toutes les équipes au rapport. Pas de blessures ni de dégâts.
Mais le moteur quantique est désaligné.
Super.
On dirait qu'on est coincés ici.
L'anomalie est-elle dangereuse pour le vaisseau ?
À ces coordonnées, je ne pense pas.
C'est juste un gros nid de poule alors.
On devrait la cartographier pour que les autres l'évitent.
Isaac, faites réaligner le moteur,
et commencez à scanner l'anomalie.
Coordonnez avec Yaphit à l'ingénierie.
Il faudrait aussi scanner l'intérieur du vaisseau,
- par précaution. - Faites-le.
Capitaine, avec votre permission,
le lieutenant Lamarr pourrait aider.
Pardon, quoi ?
Lieutenant, aidez Isaac dans son analyse.
Bien, commandant.
Isaac !
Salut, Ty. Salut, Marcus.
On est sortis plus tôt de l'école à cause des secousses.
Tu veux aller au simulateur, jouer à Space Dragons ?
Je suis occupé.
Tu fais quoi ?
Je vais scanner la section de l'Orville,
qui est entrée en contact avec l'anomalie.
On peut aider ?
Non. Vous êtes petits et faibles.
Et vous n'êtes pas assez intelligents.
Pourquoi ne pas les frapper,
et les fourrer dans un placard, aussi ?
S'il te plaît, Isaac.
D'accord.
Mais laissez-moi travailler.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le commandant Grayson a demandé au lieutenant Lamarr
de m'aider dans mon analyse.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt.
On déconnait, c'est tout. C'était une blague.
Une blague ? J'ai passé une heure dans le colon de Bortus.
Vous trouvez ça drôle ?
Ouais, marrez-vous, les morveux.
Ça n'arrivera plus, promis.
Tu as trouvé quelque chose ici ?
Des relevés bizarres.
Je n'y comprends rien.
Les scans détectent une explosion quantique.
Mais on dirait que rien n'a bougé.
Personne ne se trouvait là.
En effet.
Ces quartiers sont inoccupés.
Chargeons les données dans l'ordinateur.
Qu'est-il arrivé aux plantes ?
On analyse les données de l'explosion quantique.
Et pas d'explication pour les plantes mortes ?
On croise les données des bioscans des plantes,
avec ce qu'on sait de l'anomalie,
ça ne donne rien pour l'instant.
Elles ont été arrosées ?
Est-ce qu'on a un... jardinier ?
Palovis. Le type qui ressemble à un lézard de l'équipe scientifique.
C'est son nom ?
Bon sang, je m'en souviens jamais.
Je le vois dans le hall, et il me dit,
"Bonjour, capitaine." Et je réponds,
"Ah, le voilà."
- Oui, Palovis. - Palovis. D'accord.
Cette explosion quantique met-elle en danger l'équipage ?
Ce n'est pas comme une radiation.
Ça ne devrait pas affecter des tissus vivants.
Mais les plantes mortes sont un mystère.
Quand pourrons-nous redémarrer ?
Le réalignement sera fini dans deux heures et 31 minutes.
Tenez-moi au courant. Rompez.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Est-ce que tu as réfléchi à ce dont on a discuté ?
Eh bien, oui.
Après ce qui s'est passé, le poste ne peut pas rester vacant.
Donc, je vais nommer Yaphit.
Ed, avant de prendre une décision,
je te demande de penser à John.
Yaphit est le second.
Et tu penses vraiment que John voudrait ce boulot ?
Il n'a pas l'air très ambitieux.
J'ai une idée.
Cette anomalie est un mystère.
Laisse John gérer l'équipe d'analyse.
Kelly, c'est trop...
S'il est aussi intelligent que son dossier l'indique,
il mérite sa chance.
Tu es sûre de toi ?
Je suis ton second.
Assembler la meilleure équipe possible fait partie de mon boulot
à bord de ce vaisseau.
D'accord. Il aura sa chance.
Ton instinct est plutôt bon, alors, pourquoi pas ?
Hé, tu ne serais pas là, si je...
Quoi ?
Rien. C'était une blague.
On n'aurait pas dit.
Oublie ça.
Je vais prévenir John.
Kelly.
Est-ce que...
tu as dit à l'amiral Hasley de me donner ce poste ?
Bien sûr que non.
Oh, mon Dieu. Tu l'as fait.
J'ai juste dit que tu méritais une chance.
Tu es allée voir l'amiral Hasley et tu lui as demandé,
de me donner le commandement de l'Orville.
J'ai parlé en ta faveur. C'est tout.
À un amiral proche de ton père.
Ça n'a rien à voir.
Ed, j'ai passé un an,
à me sentir mal de t'avoir trompé.
Je savais que j'étais responsable de ta dépression.
Je voulais t'aider à revenir dans le droit chemin.
Je voulais t'aider à aller mieux.
Merci pour ton aide.
Tu aurais eu un commandement un jour ou l'autre.
Tu étais le meilleur de ta classe à Union Point.
Je suis désolé, mais tu as dit que je ne serais pas assis là,
si tu ne m'avais pas aidé ?
Je ne voulais pas le dire comme ça.
En plus, ce n'est pas vrai.
On ne le saura jamais.
Désolée de ne pas te l'avoir dit.
Moi aussi.
Ne mâchez pas vos mots. Pas la peine de m'épargner.
Je veux la vérité.
Le commandant Grayson vous a aidé à être promu.
Et ça ne vous est jamais venu à l'esprit que c'est le genre de chose
que je devrais savoir ?
Le processus de répartition du personnel de la flotte
dépend de nous. C'était son choix de vous le dire.
Amiral, je suis juste...
J'ai juste du mal
à assumer mon commandement après ça.
Comment je vais pouvoir diriger ce vaisseau
en toute confiance ?
Ed, du point de vue de l'amirauté,
vous avez largement prouvé votre valeur.
Vous avez dépassé nos attentes.
Plus personne n'a de doutes.
Sauf moi.
Ça gênerait si je prenais un chat ?
- Quoi ? - Un chat sur le pont.
Oui, un chat de pont.
Qu'est-ce qu'un chat ?
C'est animal de compagnie sur Terre.
Plein de poils, avec des moustaches. Ça adoucirait l'ambiance.
Ça serait super.
Comment une telle créature,
aiderait au fonctionnement du pont ?
On ne dit pas ça.
Mais c'est sympa d'avoir des animaux.
Un amour inconditionnel, vous voyez ?
Non. Veuillez être plus précis.
C'est une compagnie.
On lui fait des câlins, on le caresse.
Ça crée une vraie relation.
Vous devriez essayer. Ça vous aiderait à nous comprendre.
Grayson au lieutenant Lamarr, venez dans mon bureau.
Super. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Bonne chance.
Avons-nous une relation ?
Entrez.
Lieutenant. Asseyez-vous.
Expliquez-moi ça.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
C'est dans mon dossier. Tout le monde peut le voir.
Je sais ça.
Mais une personne aussi intelligente
utilise généralement ses dons.
Sauf votre respect, c'est mon problème.
Lieutenant...
avez-vous déjà étudié l'histoire de l'argent ?
Pas vraiment.
Je sais que les gens l'utilisaient pour acheter des trucs.
C'est devenu obsolète avec l'invention du synthétiseur de matière.
La principale monnaie est devenue la réputation.
Et alors ?
L'ambition humaine n'a pas disparu.
Seule notre manière de quantifier la richesse a changé.
On veut toujours être riches...
sauf que la richesse, c'est ce qu'on sait faire.
Ce n'est pas ce que tout le monde veut.
Certains veulent vivre simplement.
Certains veulent aller au boulot, rentrer, boire une bière et dormir.
C'est votre cas ?
J'adore la bière et dormir, en effet.
Lieutenant...
il n'y a rien de mal à mener une vie simple.
Je voudrais juste que vous utilisiez vos dons
avant que vous ne décidiez de ne pas les utiliser.
Je vous nomme chef de l'équipe scientifique et ingénierie,
pour étudier l'anomalie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit vaisseau en approche.
S'il continue, il entrera en contact avec l'anomalie.
Mettez-le sur l'écran.
Des contrebandiers Horbalak.
Je déteste ces types.
Alara, contactez-les.
Allez-y, monsieur.
Vaisseau non identifié, ici l'USS Orville. Répondez.
Que voulez-vous ?
Vous vous dirigez droit
vers une anomalie spatiale que nous venons de découvrir.
Nous vous recommandons de changer de route.
Grahj-kalooga.
Quelqu'un parle Horbalak ?
La traduction littérale est,
- "Vous pouvez allez vous faire..." - J'ai compris.
Voulez-vous entendre le reste de la traduction ?
Non, j'ai compris le message.
Comment vous appelez-vous ?
Blavaroch.
Cette génération a tellement de Blavaroch.
Blavaroch, je vous assure
que nous ne nous intéressons pas à votre cargaison.
Nous voulons que vous changiez de route pour votre sécurité.
Et que vous trouviez une serviette.
J'ai pas à écouter les gros bras de l'Union.
Et mes scanners ne montrent pas d'anomalie.
Mais nos scanners si. Changez de route.
Alara, rappelez-le.
J'essaie. Pas de réponse.
Le vaisseau approche de l'anomalie.
Aucune signature d'énergie du vaisseau.
- Des signes de vie ? - Aucun.
Bortus, vous avez les commandes.
Dites à Kelly et au Dr Finn de nous retrouver à la baie.
Alara, venez avec moi.
Oh, mon Dieu.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un choc traumatique intense, suivi d'un arrêt cardiaque.
Le moteur est hors service
et ce n'est pas tout.
J'ai trouvé ça dans le cargo.
Des fusils à plasma Krill.
- Environ 20 boîtes. - Bon sang.
Ceux à qui il les a volés vont vouloir les récupérer.
Les Krill vont nous allumer.
On doit faire repartir ce moteur et vite.
- Ed, on doit discuter. - Ça devra attendre.
Je dois faire mon rapport à Union Central.
Arrête de m'ignorer.
Je ne t'ignore pas. Je suis occupé.
Je pensais prendre la bonne décision.
- Je le sais. - Alors, parle-moi.
Tu veux discuter ?
Parlons du fait que maintenant
je vais douter de toutes mes décisions de commandement,
parce que je ne saurai jamais si je suis la bonne personne
qui doit prendre ces décisions.
Ça n'a pas à être le cas.
- Bon sang, regarde Gordon. - Quoi ? Gordon ?
Comment a-t-il eu le boulot ? Tu t'es battu pour lui.
Alors, tu dis que tu as dû te battre pour moi.
C'est de mieux en mieux, hein ?
Non. Écoute, tu m'as dit
que tu crois en mon instinct.
Alors, crois-moi.
Je croyais en toi.
Et c'est toujours le cas, comme pour l'amiral.
Peut-être maintenant.
Mais qui sait si j'aurai la chance de le prouver,
sans l'aide de mon ex-femme.
- Salut, capitaine. - Ah, le voilà.
Yaphit, que faites-vous ici ?
J'ai une demande.
Comment êtes-vous entré ici ?
Je suis un gel.
C'est vrai. Qu'y a-t-il ?
Je veux savoir pourquoi John dirige l'équipe de science
et pas moi.
Le commandant Grayson et moi pensons que le Lieutenant Lamarr
doit avoir sa chance en tant que chef ingénieur.
Quoi ? Vous vous moquez de moi ?
Qu'est-ce que ce bâtard a pu faire pour...
Ce n'est pas une décision définitive,
et je sais que vous êtes normalement le successeur attitré,
mais nous avons nos raisons.
C'est parce que je suis un gel ?
Vous ne pouvez pas supporter qu'un être gélatineux
- dirige un département. - Yaphit, ce n'est pas ça.
C'est raciste, mec. Super raciste.
Je ne suis pas raciste. J'ai des amis gélatineux.
C'est de la merde. C'est du foutage de gueule.
Permission de reprendre mon travail.
Acceptée.
Vous savez quoi ?
Le colon de Bortus contenait moins de merde.
Salut, mec.
Salut.
Je ne bosse pas. Tu veux boire un verre ?
Je ne peux pas.
Pourquoi tu es ici ?
L'équipe scientifique est là.
Je dois y aller et jouer au patron.
Oh, mec, c'est nul.
Je ne suis pas un chef.
Je n'ai aucune idée de comment m'y prendre.
Tu sais, quand j'étais ado,
j'ai bossé comme conseiller dans un camp d'été.
Et quand on voulait briser la glace avec les gamins,
on distribuait des bonbons
Chaque gamin en prenait un.
Mais ils n'avaient pas le droit de les manger, sans avoir dit au groupe
quelque chose d'intéressant sur eux.
- Et ça marchait ? - À chaque fois.
Mais c'est pas des gamins.
Tu aimes les bonbons ?
- Oui. - Tu vois.
Tout le monde aime les bonbons.
Et voilà. Tout le monde en prend un.
Voilà. Oui, prenez-en... Très bien.
Tout le monde en prend un.
Tout le monde en a un ?
Vous pouvez le manger après avoir dit...
Hé !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Désolé. - J'ai dit d'attendre.
- Ça a l'air tellement bon. - Très bien, vous commencez.
Dites à tout le monde quelque chose sur vous.
J'adore retaper des meubles anciens.
La texture, le grain.
C'est comme si ça avait sa propre vie.
Parfois, je ne sais pas où je finis et où le bois commence.
Et j'adore les brunchs aussi. Les pancakes banane noisette ?
Orgasmique.
- C'est stupide. - Quoi ?
Ça. Le fait que tu sois le responsable
et tu agis comme un amateur.
On devrait étudier les données de l'anomalie,
et tu joues au Jeu du Mouchoir.
Vous savez quoi ? Il a raison. Rendez-les.
Allez, tout le monde les rend.
Interdit de bonbons.
Tout le monde au boulot. Allez.
Allez faire quelque chose.
Lieutenant, je dois vous dire
que vous ne semblez pas être à la hauteur de votre fonction.
C'est ce que j'ai dit au commandant Grayson.
Alors, pourquoi elle vous a placé aux commandes ?
Elle dit que je suis intelligent.
Je pourrais lui dire que ce n'est pas le cas.
Attendez une minute.
Regardez ça.
La signature quantique de l'anomalie
n'est pas conforme à la constante universelle.
Oh mon Dieu. C'est pas un nid de poule.
C'est un passage.
Un passage vers quoi ?
Nous pensons que l'anomalie est une ouverture,
menant vers un espace de poche à deux dimensions.
Pardon ?
Nous existons tous en trois dimensions.
Longueur, épaisseur, hauteur.
Mais cet espace n'existe que dans les deux premières,
longueur et épaisseur.
A-t-on déjà découvert une telle chose ?
- Négatif. - Moi d'abord.
Qu'est-il arrivé au vaisseau Horbalak ?
Quand le vaisseau a traversé l'anomalie, il a phasé momentanément
de trois à deux dimensions.
Pas étonnant que cet homme soit mort.
Comment ça ?
Les cellules sont faites de molécules de protéines,
qui ont des géométries tri-dimensionnelles complexes.
Leur manière d'interagir avec d'autres molécules dépend de leur forme.
Si elles sont aplaties,
et qu'elles ne reprennent pas leur forme originale,
les protéines ne peuvent plus fonctionner.
C'est ça. Et sans ces protéines, les cellules meurent.
C'est aussi pour ça que les plantes sont mortes.
Pouvons-nous jeter un œil dans ce passage ?
En envoyant une sonde ?
Capitaine, ici le pont. Trois vaisseaux Krill en approche.
Nous n'avons plus le temps.
Sont-ils encore loin ?
31 minutes avant interception.
Isaac, combien de temps avant le réalignement du moteur.
Une heure, 16 minutes.
Merde, on est mal barrés.
Les gars, j'ai une super idée.
- Qui est ? - Impossible d'aller à vitesse quantique
mais les générateurs de champ sont toujours actifs.
Nous pourrions créer une bulle quantique,
autour du Orville.
Et ?
Et traverser le passage.
Excusez-moi, mais vous avez dit que traverser l'anomalie
nous tuerait tous, non ?
La bulle quantique pourrait nous protéger dans cet espace.
Nous y entrons et on attend que les Krill soient partis.
- Isaac ? - C'est impossible théoriquement.
Les Krill viennent d'accélérer.
Temps d'arrivée estimé à 14 minutes.
Très bien. Allons-y.
Essayez maintenant.
La stabilité du champ est à 68 %.
Ce n'est pas assez.
Et si on couplait les inducteurs de phase quantique
à la grille du déflecteur ?
Ça pourrait augmenter la puissance de la bulle.
Comment ça pourrait tenir ?
Si on accorde l'amplitude du déflecteur sur la fonction de vague quantique,
ça pourrait compenser l'instabilité du champ.
J'aime quand tu parles comme ça.
Très bien, essayons.
Capitaine, les vaisseaux Krill arrivent.
Lamarr, où en sommes-nous ?
Je crois que nous sommes prêts.
Très bien, allez-y.
Puissance du champ à 95 %.
Ça suffira.
Initiez la bulle quantique.
J'attends votre ordre.
Amenez-nous dans l'anomalie.
Accrochez-vous.
Aucun signe des vaisseaux Krill.
Ça ne m'étonne pas.
Mon Dieu.
C'est magnifique.
Mais comment peut-on voir ça ?
La bulle quantique du lieutenant Lamarr,
elle nous maintient en trois dimensions,
dans un espace à deux dimensions.
C'est quoi ces pulsations d'énergie ?
Je n'ai pas d'expérience sur ce type de données,
mais je crois que nous voyons une civilisation en deux dimensions.
Des formes de vie en deux dimensions ?
Comment c'est possible ?
Pouvons-nous les contacter ?
Négatif. Nos modes d'existence sont incompatibles.
Alors, enregistrez toutes les données possibles.
Les physiciens de l'Union vont en avoir pour leur argent.
Même si on ne peut pas leur parler, on peut regarder.
Attendez, ça veut dire qu'il y aurait des êtres de quatre,
voire cinq dimensions qui nous observeraient ?
C'est possible.
Mais vous pensez...
Ils ne nous regardent pas tout le temps, hein ?
Je ne sais pas.
Mais vous pensez
qu'il nous voient sous la couette
ou quand on est à poil ?
Je ne sais pas où vous voulez en venir mais changeons de sujet.
- Isaac, notre situation ? - l'anomalie est stable.
On peut retourner dans notre espace quand vous voulez.
On va rester quelques heures.
Les Krill seront partis d'ici là.
Salut.
On peut discuter ?
C'est magnifique, hein ?
Tu as déjà lu Flatland ?
Non.
C'est une histoire écrite dans les années 1880,
sur une société à deux dimensions.
Plus ils avaient de côtés, plus leur statut était élevé.
Les triangles étaient les ouvriers, les carrés, la noblesse,
les cercles étaient les plus respectés.
C'était une métaphore sur l'inégalité.
Je me demande quel genre de monde c'est.
Écoute.
Je peux être honnête ?
Bien sûr.
Je veux qu'on s'entende.
Mais tu te comportais comme un crétin orgueilleux.
C'est une nouvelle de Jane Austen ? Je suis le "crétin orgueilleux" ?
Pourquoi ? Parce que je veux être indépendant.
Je veux peut-être croire être arrivé ici tout seul ?
Je ne sais pas si ta perception à deux dimensions,
te laisse comprendre ce concept...
mais personne ne réussit seul.
On a tous des personnes qui nous aident.
Parfois, on le sait, parfois, non.
Mais ça n'enlève rien à qui tu es.
Alors, c'était si dur d'en discuter ?
C'est les pires excuses que j'aie jamais entendues.
Tu sais, tu es capitaine
parce que tu es doué pour analyser une situation
sauf quand ça te concerne.
Donc, non. Je n'ai pas à m'excuser de t'avoir recommandé à Hasley,
car je peux travailler avec un capitaine que je respecte.
Et je peux te voir tous les jours.
Écoute.
Je sais que ça partait d'une bonne intention.
Mais je dois encore digérer l'information.
Commandant, il y a une variation dans la bulle quantique.
Quelle est la cause ?
Le flux de puissance dans le...
Mercer pour le pont. Au rapport !
La bulle quantique se détériore.
Espérons que les Krill soient partis.
Grodon, on retourne dans notre espace.
Impossible, monsieur.
Pourquoi ?
L'anomalie s'est refermée.
La perturbation que nous avons ressentie
est due à l'inversion de polarité de la bulle.
L'espace à deux dimensions nous attire vers lui.
C'est pour ça qu'on a saigné du nez.
C'était très déplaisant.
Il nous reste 21 minutes avant que la bulle s'écroule
et nous transforme en crêpes.
Qui a parlé de crêpes ?
C'est pas le sujet.
Comment sort-on d'ici ?
Les moteurs ont été exposés à l'espace bi-dimensionnel.
Ils sont cuits.
Il y a peut-être une autre solution.
Les scanners ont détecté une fluctuation quantique,
à 4 000 kilomètres d'ici,
ça pourrait être un autre portail.
Pourrait ?
Impossible à savoir.
Disons que c'est notre porte de sortie.
Les moteurs sont morts. Comment y va-t-on ?
Les moteurs du vaisseau sont morts, pas ceux des navettes.
On ne tiendra pas tous dans une navette.
Non, mais on pourrait l'utiliser pour remorquer le Orville,
avec un rayon tracteur.
Mais la navette serait exposée à l'espace bi-dimensionnel, non ?
Je pense pouvoir créer une bulle quantique stable dans la navette,
pour préserver l'espace tri-dimensionnel.
L'extérieur serait aplati, mais pas l'intérieur.
Plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur, comme Docteur Who.
Ou la canette d'Oscar le Grincheux.
Ou la niche de Snoopy.
Les miracles de la physique quantique.
Risquons-nous de blesser les formes de vie bi-dimensionnelles ?
Non. La section sera trop petite,
ils ne remarqueront même pas notre présence.
Qui pilotera la navette ?
Je dois y aller pour contrôler la stabilité du champ,
et il me faut un pilote.
Je suis volontaire.
Non. J'y vais.
Ed, attends.
- Si le champ s'effondre... - Kelly...
je dois le faire.
John, retrouvez-moi à la navette.
Le générateur de champ ?
À son maximum.
Salut...
je voulais voir si vous aviez besoin d'aide.
Oui, tu peux vérifier les relais ?
D'accord.
- Oui, essaye de pas merder. - Sans blague.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Voyons. C'était l'idée de Yaphit qui nous a mis dans cette situation.
Écoutez-moi bien.
Yaphit est un membre de l'équipe, traitez-le en tant que tel.
Il a eu une idée que j'ai trouvée bonne.
J'ai pris la décision de la suivre.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-moi.
C'est ma faute !
Peut-être que les gens me croiront quand je dis
que je ne suis pas un commandant !
Retournez bosser.
Pont à baie des navettes. Tous les systèmes sont prêts.
On passe en alerte rouge.
Compris.
On se voit de l'autre côté.
Initialisation de la bulle quantique.
Très bien. Allons-y.
Aplatissons-nous.
Désolé.
Ça va pas mal secouer quand on traversera le champ quantique
pour passer dans l'espace bi-dimensionnel.
Vous aurez peut-être la nausée.
Ça ira, ne vous inquiétez pas.
Ça va ? Tout va bien ?
Je vais bien.
Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
Ouais.
Ça va. Je vais bien.
Initialisation du conduit spatial.
Ils ont fait la transition.
Conduit spatial initialisé.
Activation du rayon tracteur.
Et c'est parti.
Le champ est stable.
Tout semble fonctionner au poil.
Vous vous êtes bien débrouillé.
Merci, capitaine.
Excusez ma franchise, mais...
pourquoi cachez-vous votre intelligence ?
La colonie d'où je viens était nouvelle, beaucoup de fermiers et d'ouvriers.
Ils n'aimaient pas trop les grosses têtes.
C'est fou comme on fait fuir les gens
quand on a toujours raison.
Je voulais être aimé, apprécié.
C'est devenu une habitude.
Si on s'en sort...
je vous veux comme chef ingénieur.
Vous en êtes vraiment sûr ?
Kelly avait raison sur vous.
Elle avait raison sur plein de choses.
Commandant, le champ quantique se désagrège.
On est loin du passage ?
3 000 kilomètres.
Où en est le champ ?
Le champ s'écroule.
Je vais accélérer à vitesse quantique.
Quoi ? Ça pourrait faire exploser la bulle entière.
Si je ne le fais pas, on y passera.
Je ne pourrai pas garder le champ stable.
Je crois en vous.
Allons-y.
On a réussi.
Lieutenant, quelle est notre position ?
3-4-8, mark 9-1-4.
Pas très loin de notre ancienne position.
Alara, appelez la navette.
Le pont pour la navette, répondez.
Navette pour le pont. On va bien.
Comment va le vaisseau ?
En un seul morceau.
Il nous faudra une équipe de nettoyage,
quand on arrivera.
Bien compris.
On se voit bientôt.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste m'excuser.
Écoute.
Ce commandement est tout pour moi.
J'essaie de faire croire que c'est juste un boulot, mais c'est pas le cas.
Je le sais.
Tu oublies que je te connais mieux que tout le monde.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Je me suis comporté comme une chouineuse,
quand j'aurais dû te dire merci.
Tu m'as aidé à trouver ma place.
Et, si je doute à nouveau de moi,
je me souviendrai que tu me soutiens.
C'est pas une plume, Dumbo.
C'est toi.
Très bien, écoutez tous.
Il y a un nouveau chef ici, et il s'appelle commandant John Lamarr.
- Vous êtes prêts à bosser ? - Oui, monsieur.
Super. Si on améliore le rendement du moteur
de 97 % avant la fin de la semaine,
on pourra partir plus tôt et faire la fiesta.
- Ça vous va ? - Oui, monsieur.
Alors, ne restez pas là, bougez-vous.
Traduit par : Céline Graf